中日对照"天声人语":八月的细碎絮语
ニホンカワウソの絶滅が告げられ、野生ハマグリはその危惧ありとされた。メダルに沸き、領土で揺れるひと夏の喧噪(けんそう)の陰で、小さな命が消えてゆく。生きることを考える8月の言葉から
日本水獭被宣布灭绝后,野生文蛤的存亡令人堪忧。在这个人们为奖牌热血沸腾、领土争端四起的喧嚣夏天,小小的生命将悄悄离我们远去。以下摘自对生存做出思考的8月絮语。
▼広島も長崎も67年。長崎市生まれの作家青来有一(せいらい・ゆういち)さん(53)は、「被爆の痕跡はいよいよ少なくなってきた……土地の記憶は失われていき、なんだかつるんとした顔になっていく」と記した。「わずかなほころびのようなもの」を残したいと
▼广岛和长崎都迎来了原子弹爆炸67年纪念。长崎市出生的作家青来有一(53岁)写道:“被轰炸的痕迹越来越少了……人们失去了对土地的记忆,脸上的表情似乎也渐渐消失了”。他说想留下:“一点点遗憾(让人们永记)”。
▼「いじめ自殺」への対応に不満を抱く大学生が、大津市の教育長を襲った。『ネットと愛国』の著者、安田浩一さんは「今、社会には『正義』の名の下に加罰感情を沸騰させる空気が濃密にある」と警告する
▼对“欺凌自杀”处理结果不满的大学生袭击了大津市的教育局长。《网络和爱国》一书的作者、安田浩一警告说:“如今,社会上充斥着借用“正义”之名让惩罚情绪激昂沸腾的气氛“。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:日语初级听力训练:为什么切蛋糕分吃?
- 下一篇:跟台词学日语:可愛い 好可爱(下)
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15