中日对照"天声人语":让人心痛的校园欺凌事件
青という色は若さや未熟を表す。「青い果実」と聞けば大人になる前の、思春期の少年少女を思い描く。先の本紙俳壇にこの句があった。〈青柿のような「中二」に遺書はなく〉。作者の鎌田進さんは大津市のいじめ事件で命を絶った少年を悼む
青色代表着年轻和不成熟。一听到“青色的果实”，就想到那些正处在思春期、即将迈向成年的少男少女们。前段时间，本报的诗坛上刊登了这样一首作品：“初二”男生似青柿 苦涩未熟色青翠 备受欺凌生绝望 不留遗书赴黄泉"。作者镰田进借此哀悼在大津市欺凌事件中自杀身亡的少年。
▼俳人の宇多喜代子さんには〈青柿にこれからという日数（ひかず）かな〉がある。何年か前に詠まれたものだが、前途ある命が、これからという日数を絶たれた悲しみに、あらためて思いが至る
▼俳句诗人宇多喜代子女士也有一首，<八月柿树现青果，尚需时日方成熟>，这是她于数年前吟诵的一首作品。当面对前途无量的生命变成了断绝今后大好时光的悲哀时，我又想到了这首俳句。
▼大津市ではおとといまで、いじめや暴力で死に追いやられた少年少女１５人の写真や、残されたメッセージを紹介する展示が開かれていた。暴力事件で息子を亡くした青木和代さんが、苦しむ子らに「生きてほしい」と伝えたくて企画した
▼因欺凌与暴力被逼致死的15名少男少女的照片及生前发送的短消息的展览在大津市开幕，一直持续到昨天。在暴力事件中失去儿子的青木和代策划了此次活动，希望告诉那些身处痛苦中的孩子们：“要活下去”。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
