中日对照"天声人语":越过蜂拥而至的偏见
今年が生誕300年になるフランスの思想家ルソーが言っている。「理性、判断力はゆっくりと歩いてくるが、偏見は群れをなして走ってくる」(『エミール』今野一雄訳)。偏見に染まるのは早く、こびりついたら容易には消えない
今年为他诞生300周年的法国思想家卢梭生前曾经说过,“理性、判断力都是慢慢地朝我们走来,然而,偏见却是蜂拥而至。”(《埃米尔》今井一雄译)。沾染上偏见往往很快,且一旦沾上则不那么容易清除。
▼アメリカ社会のイスラム教への偏見は以前から根強い。2年前の今ごろ、フロリダの教会が世界に向けて「コーランを燃やせ」と呼びかけた。激しい反発がイスラム世界に広がったのは記憶に新しい
▼美国社会对于伊斯兰教的偏见由来已久积怨颇深。2年前的这阵子,佛罗里达的教堂号召全世界“焚毁可兰经”。激烈的反抗一时间遍布整个伊斯兰世界,这一幕至今仍记忆犹新。
▼今年に入って、米軍幹部の教育機関で、イスラム教徒の市民には空襲のような無差別攻撃が許される、といった内容の授業が行われていたことがわかった。あからさまな蔑視に驚くが、そうした空気を吸って軍人各層は育つらしい
▼到了今年,在培养美军干部的教育机构,曾一直开设允许对信奉伊斯兰教的市民进行空袭之类的狂轰滥炸的课程一事真相大白。这种露骨的藐视令人吃惊,看来各个阶层的美军是在这样的环境下成长的。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15