您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":一场错过观光季节的旅行

时间:2012-11-23 16:17:38  来源:沪江日语  作者:dodofly

紅葉(こうよう)は山海の恵みにも似て、はしり、さかり、なごりの各段を踏む。緑があせ、赤黄の錦が乱れ、色が散り敷かれる。落葉(らくよう)の三段跳びだ。なごりを惜しもうと、山梨・長野の県境を歩いた

红叶跟高山大海的恩惠一样,也要经过萌芽、全盛和衰败等各个阶段。绿色褪去,似锦的红也黄叶交织,最后鲜艳的色彩铺满大地。这就是落叶的三级跳。我走过山梨和长野的县界,心中恋恋不舍。

▼標高1300メートル。八ケ岳連峰の南に広がる清里高原は、さすがに人影まばらで、避暑地の初冬を独り占めした心地にさせる。季節はずれのリゾートも悪くない

\

▼海拔1300米,八岳群峰南部广阔的清里高原真就已是人迹稀少,大有独占避暑胜地初冬的感觉。的确,错过季节的观光旅游其实也并不坏。

▼戦前、原野だった清里にキャンプ場を開いた米国人ポール・ラッシュは、富士を望める立地にこだわったという。南東の空が白む時刻、その山が薄墨のシルエットで浮かんだ。八ケ岳の主峰赤岳、南アルプスの甲斐駒ケ岳や北岳など、雪を薄く頂いた山並みが一瞬、紅に染まる

▼战前,在还是荒野的清里开发出野营地的美国人保罗•伦西,据说一直非常喜欢这块能望见富士山的选址。东南的天空泛起鱼肚白的时候,山便呈现出淡墨的轮廓。八岳的主峰赤岳、南阿尔卑斯的甲斐驹岳还有北岳等山顶覆盖着薄薄的雪的山脉,一瞬间都会被染红。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量