您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 福尔摩斯 > 正文

双语阅读:《福尔摩斯之三桅帆船》第4回

时间:2012-11-29 15:26:04  来源:可可日语  作者:ookami
\

  “我希望我没有说什么使你痛苦的话。”我说道。

  “啊,你当真触到了我的痛处。但我想问一下,你是怎样知道的,你知道了多少情况?”现在他半开玩笑地说道,可是双眼依然残留着惊骇的神情。

  “这是很简单的,”我说道,“那天我们在小艇中,你卷起袖子去捉鱼,我见你胳臂弯上刺着J.A.二字,字形仍然清晰可辨,但笔划已弄得模糊了。字的四周又染着墨迹,分明后来你曾设法要把那字迹抹去。由此可见这两个缩写字母,你本来十分熟悉,后来却想忘掉它。”

  “你的眼力好厉害啊!”

  他放心地松了一口气,说道,“这事正象你所说的那样。不过我们不必去谈论它了。一切鬼魂之中,我们旧相知的阴魂是最凶恶的。我们到弹子房去安静地吸一支烟吧。”

  从那天以后,虽然老特雷佛对我的态度仍然非常亲切,但亲切中总带有几分疑虑。这一点连他的儿子也觉察出来了。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量