中日对照"天声人语":大四就业正冲刺
イチョウの黄葉が舞う歩道には、さすがにくたびれた姿が交じる。ダークスーツに白のシャツかブラウス。大学生が最後の１年ほどを託す、会社訪問用の勝負服である。
在银杏的黄叶飘舞的人行道上，穿梭着很多疲惫的身影。黑西装白衬衫，大学生将大学的最后一年交付给了这身拜访应聘公司的战衣。
▼来春の卒業予定者の就職内定率（１０月１日現在）が、前年より約３ポイント高い６３％と発表された。水準はまだ低いが、２年続けての上昇だ。学生は有名どころにこだわらず、自分を生かせそうな中小にも目を向けているらしい。
据公告表示，明年春季毕业的大学生就业内定率（10月1日统计）为63%，约比前年提高了3个百分点。虽然就业率还是偏低，但是已经连续两年保持上升趋势了。学生们似乎也不再拘泥于有名气的大公司，而把目光对准了可以发挥自己才能的中小企业。
▼女子の内定率が男子を上回ったのは、１７年間の調査で２度目という。先輩の苦労を知るだけに、企業研究などの準備を周到に重ねてきたようだ。男子は数社だめだとシュンとなる、との観察もある。
据调查显示，这是17年来第二次女生的内定就业率高于男生。可以看出学生们正是因为知道学长们找工作的辛苦，才会对应聘企业进行研究，充分准备。也有观察发现，一些男生若遭到几家公司的拒绝就会变得垂头丧气，意志消沉。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
