中日对照"天声人语":从水库手中解救日本的庞培
春の光に誘われて、寅さんで知られる東京の柴又を訪ねた。帝釈天の墓地にある石碑に「天明三」の字が浮かぶ。２３０年前に、浅間山大噴火の犠牲者を弔ったものだ。泥にのまれ、利根川や江戸川に流された遺体はこの辺りまで運ばれた。
应春光之邀，走访了因寅次郎（山田洋次导演作品《男人很辛苦》系列的主人公车寅次郎）而被大家所熟知的东京柴又。帝释天墓地的某石碑上的“天明三”三个字浮现在脑海里。那是230年前为悼念在浅间山火山喷发中牺牲的人而立的。被泥沙吞噬，冲到利根川和江户川里的尸体被搬到了这里。
▼泥流に埋まった村が、群馬県で発掘された。悲劇の跡をとどめる家屋、酒蔵、磁器や煙管（きせる）が見つかっている。専門家は「貧しい山村という先入観が覆された」と評価するが、この遺跡も八ツ場（やんば）ダム建設で水没する。
埋没在泥石流下的村庄在群马县被挖掘出来。人们找到了悲剧遗址上的房屋、酒窖、瓷器和烟管。专家评论说：“这颠覆了人们认为村庄很贫穷的选入为主的观念。”而这个遗迹也将因八场水库的建设而被水淹没。
▼民主党政権の下、八ツ場は公共事業のあり方を問い直す現場となった。だが、華々しい「中止宣言」は工事続行を求める声にかき消され、ぶれる民主党のシンボルと化す。難読の地名を全国区にした騒ぎは、ずいぶん昔に思える。
在民主党统治下，八场水库成为了重新问询公共事业的应有状态的现场。然而华丽的“中止宣言”渐渐消失在了要求进行工程的呼吁声中，变成了民主党根基不稳的象征。连难读地名被划入全国选区而引起的骚乱，感觉好像是很久很久以前的事了。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
