大それた 【だいそれた】
  
狂妄的,无法无天的.

大それた考え／狂妄的念头.
大それた計画／狂妄的计划.

恥をかく 【はじをかく】
  
出丑
   

句子分析：

何を言いだすかと思ったら俺の顔に泥を塗るってわけか。

不管怎么弄都是往我脸上抹黑吧。

と思ったら在这里的意思是从某方面想，从……来看。而后面的“泥を塗る”从字面上理解是抹灰，解释更深点就是给……丢人现眼。

今まで長続きしてきたことあったか。

你至今有坚持做过什么事？

首先“長続き”是【自サ】动词，所以后面接续了する变形，たことがある是一个口语中常见的句型，意思是有过某种经历。 

上一页 [1] [2] 下一页