杂志主编波多在咖啡厅结账，和末希的母亲加奈子谈起了末希。这段是典型的结账时的对话场面，请大家注意掌握结账时的常用表达。节选自《14岁的母亲》
   

加奈子：336円いただきます。

一共消费336元。

波多：今日は元気ないっすね。

今天看起来气色不太好啊。

加奈子：そうですか。

是吗？

波多：毎日みてるから　わかりますよ。あ　あの　ストーカーじゃないですよ　ここは 俺の唯一の息抜きの場所なんですよね。

每天都见你，一眼就看出来了。不过，我不是跟踪狂，这里是唯一能让我放松的地方。

加奈子：私たちだって　悩みぐらいありますから。

我们也会有烦心的事情啊。

波多：ちなみにどんな。

那问一下，什么事啊？

加奈子：人に言えないから悩みなんです。

就是不能对人说，所以才是烦心事啊。

波多：それは言うはずないですよね　こんなコーヒー一杯で何時間も粘るような男ですから　お恥ずかしい。

说的也是啊，像我这种一杯咖啡耽误别人几小时的人，真是不好意思啊。

加奈子：一万えんを預かりします。やっぱり子供のことですね。

收您1万日元，其实是小孩子的事啦。

波多：えっ。

啊？

加奈子：上は中学生の女の子なんですけど、なんに考えてんだかさっぱりわかんなくて。悩みは尽きません。

大女儿上中学了，现在她想什么我真是一点也不知道。真是操不完的心啊。

加奈子：お先に5000 6000 7000 8000 9000円お返しです、残り644円のお返しです。ありがとうございました。

先找您5000 6000 7000 8000 9000元，接下来是644元，谢谢您的光临。

波多：どうも。

谢谢。

上一页 [1] [2] 下一页