男大学生风太郎去比较熟悉的小饭店吃饭，下面是他和店员以及大厨的对话。风太郎用了敬体，店员等人比他年龄大很多，用了简体。请注意在饭馆用餐的一些表达。节选自《守财奴》。

店员：いらっしゃいませ。

欢迎光临。

大厨：いらっしゃい　はい　いらっしゃい。

欢迎光临。

风太郎：どうも　どうも。

你好你好。

大厨：ちゃんと勉強してるんか？

有好好念书吗？

风太郎：してませんよ。

没有啦。

大厨：だよな。

就是嘛。

店员：何にする？　いつものミックスフライ。

吃点什么呢？还是炸什锦？

大厨：あ　　そうだ　ベラ食うか？ベラ　お前　田舎いずだったろ？

啊，对了，吃隆头鱼吗？你老家是伊豆的吧。

风太郎：ベラあるんですか？懐かしいな、うちのお母さんがね、オヤジの給料前になると、時々作ってくれたんですよね。煮付けがね、最高なんですよ。これが。

有隆头鱼？真怀念啊。我妈妈在爸爸发工资的前几天偶尔会做给我吃呢。那个干烧是最棒的。

店员：ちょっと待ってね。

等等啊。

店员：お兄さんにたべさせるって。まってたのよ。

他就一直等着给你做呢。

风太郎：へえ、ありがとうシェフ。

哈哈，谢谢你啦，大厨。

上一页 [1] [2] 下一页