加班中的父亲听说两个儿子一郎和次郎卷入打架中，担心影响儿子升学，匆忙回家。与母亲和两个儿子展开了对话。家庭成员都用了简体。请注意有关的词语。节选自《龙樱》。
  

父亲：ただいま。

我回来了。

母亲：あなた　帰れたの　はい。

你怎么回来了。

父亲：帰れたのじゃないだろう。次郎が変なトラブルに巻き込まれたっれ　お前が言うから。

不是说“你怎么回来了”吧，不是你说次郎被卷入麻烦里。

母亲：ごんめんなさい

不好意思啊。

父亲：課長に頼んで　今日は残業が上がらせてもらったんだよ　おい　大丈夫だったか？

拜托了社长今天不用加班。你没事吧？

一郎：大丈夫　大丈夫　喫茶店の人が話を大事にしちゃっただけだから。別に怪我なくたいしたことないし。

没事的，只不过是咖啡店的人夸大事实了。也没有受伤。

父亲：なあ、内申書には影響でないんだろうな？

那考学调查表不会有影响吧？

次郎：まあね　学校には連絡なしですんだから。

应该不会吧，没有和学校联络事情就解决了。

父亲：そうか？そりゃよかった。せっかくな、ここまで順調に頑張ってきたのに、つまらんことで、つまずいたら、つまらんからな。

是吗？那就好。好不容易这么顺利地进行到了现在，被无聊的事情耽误了还真是无聊。

母亲：あなた　つまらんがダブってますよ。

老公啊，无聊说了两次了。

父亲：あ　ダブってた？

说了两次了吗？

母亲：嫌だ、もう

是啊，真讨厌。

父亲：まあ、とにかく、よかった。

总之，这样就太好了。

上一页 [1] [2] 下一页