儿子风太郎参加工作后拿到了第一份工资，请父亲吃饭。两个人别喝酒别聊天。这个场景中两人都用了简体，请注意他们对金钱观的探讨和关于喝酒的一些表达。节选自《守财奴》。

父亲：乾杯だ。

干杯。

儿子：乾杯　今日はね　俺のおごりだから　お母さんにも　ちゃんと考えてあるから。

干杯 今天我请客，妈妈的事我也考虑清楚了。

父亲：そうか　そうか　嬉しいね　初任給か

是吗？真高兴呀，是第一份工资吧。

儿子：うん　まあ　大した額じゃないけどね。

嗯，但也没多少。

父亲：当たり前だよ、　おまえまだ大した役にたってないだろ。

当然啦，你也没有起多大作用啊。

儿子：うん　確かに。

嗯，也对。

父亲：しかし　お前が稼ぐようになったか。

但是你都已经开始挣钱了呢。

父亲：風太郎、ひとついっておくよ、大人になったら、これから、金で傷つくことがいっぱいあると思うんだ。

风太郎，提醒你一句，你既然已经长大了，往后肯定有很多金钱带来的伤害。

父亲：世の中　金かよとかな。でも　それは違うんだぞ。

有时候会觉得这本身就是个金钱的世界吧。但是不是这样的。

父亲：大事のは心だ。まあ　ちょっと臭いかもしんないけど。

珍贵的是我们的心。虽然这么说也许有点假。

父亲：世の中にはな　金を買えないことはたくさんあるんだ。愛とか　友情とか。　

但是这世界上还是有很多钱买不到的东西，爱啦，友情啦。

儿子：うん　確かにちょっと臭かったけどね。

嗯，确实有点假呢。

父亲：フフ　そっか。

哈哈，是吧。

儿子：でも　ありがとう。

但是，谢谢。

上一页 [1] [2] 下一页