点击此处查看视频

碓氷拓海の秘密に迫る
逼近碓冰拓海的秘密

★02：22 まじめで気が強いからかしら、なかなか男の子と仲良くなれないみたいで。
可能性格太认真又好强，很难跟男生好好相处。

词汇：まじめ 名词，形容动词。1. 认真，踏实。冗談をまじめにする。把玩笑当真。2. 诚实。正派。まじめに働く。老老实实地干活。
なかなか 副词1. 很，相当。超出预想之上。なかなかよくできている。做得相当不错。2. （后接否定词）（不）轻易。（不）容易。なかなか見えない。不易看见。
词组：気が強い「きがつよい」生性好强。倔强。固执。

★02:40 おしゃれとか、なにかお趣味を見つけたりとか。
或者爱打扮，找点兴趣之类的。

词汇：しゃれ 1. 好打扮。爱漂亮。注意服饰搭配。2. 俏皮话。双关语。即兴的，富于智慧的言语。しゃれがうまい。会说俏皮话了。

★03:20 うすうすそうじゃないかと思っていました。
刚才就隐约察觉到了。

词汇:うすうす　副词。微微。稍稍。隐隐约约。うすうす気づいていた。模模糊糊感到。

★04:42 きさま何を企んでる。
你这家伙有什么企图。

词汇：企む「たくらむ」五段他动词。阴谋，策划。企图。谋划暗杀。

★06:10 なんだ、その薄笑いは
干嘛皮笑肉不笑的。

词汇：薄笑い「うすわらい」名词，サ变动词。（感到困窘时或嘲笑他人时）微微一笑。冷笑。讪笑。薄笑いを浮かべる。泛出冷笑。

★08:38 じゃそれはなんとかして、まずは碓氷君の住所を手に入れないとね。
那先不说那个，首先要弄到碓冰住址。

词汇：なんとか1. 连语。什么。表示不定的名称。なんとかという人一个叫做什么的人。2. 副词。不拘怎样。设法。なんとか考えましょう。尽力想办法吧。
手に入れる「てにいれる」到手。据为己有。

★11:58 またまた、気になるくせに
又说这种话，明明很在意。

词汇：くせに　接续助词。接连体形后，本来是，但却。尽管，但。知っているくせに黙っている。尽管知道却沉默不语。

★12:51 しかし、人は見かけによらないものですね
说来真是人不可貌相啊。

词汇：見かけ「みかけ」外观，外表。

★17:06 今回の最大の発見は静子の度胸がなみはずれるとわかったことかもなあ。
这次最大的发现估计是静子超乎常人的胆识。

词汇：度胸「どきょう」胆量。胆子。气魄。
なみはずれる 下一段自动词。（性质，能力等）超出一般。不寻常。非凡。なみはずれた語学力。非凡的语言能力。