★08:36 今日いまこの時より、そなたにおく侍女のくらいを与える。
从现在开始，我赐予你贴身侍女的名分。

语法讲解：
より　口语中通常用「から」。表示动作、作用的出发点。意为从，自。

例 午後六時より始まる。从下午6点开始。

★10:55 先の立ち回りがうそみたい。
都不敢相信刚才那番打斗是真的。

词汇：
立ち回り「たちまわり」1. 转来转去。2. 格斗。3. 打群架，混战。

★12:23 侮辱罪で打ち首になるらしい。
据说会以侮辱罪被砍头的。

语法讲解：
らしい　接在动词、形容词、助动词的终止形和形容动词词干、体言和助词「の」之后，表示说话人通过间接经验得到的信息、传闻或根据他人的调查研究结果，得到的不确切的判断。

例 医者の話では、手術しても治らないらしい。据医生说，即使动手术也治不好。

★16:45 ジァビル、いつから白人の走狗に成り下がった。
加比鲁，你什么时候开始变成百人的走狗了。

词汇：
走狗「そうく」走狗，受人豢养，帮人做坏事的人。
成り下がる「なりさがる」五段自动词。落魄，没落。こじきに成り下がる。沦为乞丐。

上一页 [1] [2] 下一页