★10:57 一週間後という話だ。
据说是一周后。

语法讲解：
という話だ　接用言的终止形，表示客观地原原本本地转述来自别处的信息。意为据说，听说等。

例 都内の食べ物屋の中ではそば屋が一番多く、7000軒もあるという話だ。据说东京都内的餐馆，荞麦面馆最多，竟有7000家。

★11:47 何か手立てはないの。
没有办法了吗？

词汇：
手立て「てだて」做事的顺序。方法，办法。

★13:13 クインザとナジェラは手を結んだ。
库因泽和那洁拉联手了。

惯用：
手を結ぶ「てをむすぶ」联手，携手并进。

★14:13 王宮内なら、穴だらけなんです。
王宫内的话，就是漏洞百出。

语法讲解：
だらけ　用于场所或其他物体，可以用的范围比较广。意为满是、净是、都是。

例 こんな間違いだらけの文章は、どうしても読む気にならない。 如此错误连篇的文章，实在没心情看。

★19:18 冷え切ったように見えても、やはり親子か。
看似无情，到底是父子啊。

词汇：
冷え切る「ひえきる」五段自动词。冻僵。冷え切った手足。冻僵了的手脚。 

上一页 [1] [2] 下一页