千年の幕開け
拉开千年的序幕

★02:00 殿下はもう東宮にはみだりに入れぬのです。
殿下不能再随便进入东宫了。

词汇：
みだり 不合情理，胡乱，随便。みだりに鳥をとってはならない。不得任意捕鸟。

★02:15 人を導くためには、その孤独に耐えるを覚えなくてはなりません。
为了引导众生，就必须学会忍受这种孤独。

语法讲解：
なくてはならない　接动词未然形、形容词连用形。表示应尽的义务，没有按个人的意志加以取舍的余地，不容许随便更改。

例 父は改めて母のない子たちの教育へも目を向けなくてはならない。父亲必须重新面对没有母亲的孩子们的教育问题。

★03:33 無理をするな、足をくじくだろう。
别逞强了。会扭伤脚的。

惯用：
足をくじく扭脚。

★04:18 とにかく生きている以上、また襲ってくる可能性がある。
总之他还没死，就可能再来袭击我们。

语法讲解：
以上　前接用言的连体形，表示强调的理由，后项多为打算、推测、禁止、强烈的断定内容。意为既然···就···。

例 ここまで来た以上、後には引けません。既然到了这里，就不能后退。

上一页 [1] [2] 下一页