桎梏の運命
被束缚的命运

★02:09  こんないろくろな場所に逢引しちゃ、趣味が悪いぜ。
在这种黑暗的地方幽会，真是不解风情啊。

词汇：
逢引「あいびき」名词，变动词。男女幽会，密会。

★02:15 田舎の犬は目端だけは利くと見える。
乡下的土狗倒也挺机警的嘛。

惯用：
目端が利く「めはしがきく」机警，机灵。
语法讲解：
と見える　接体言、用言终止形或形容词词干后，表示有根据的主观判断。意为看起来...，好像...，看样子。

例 山田さんの方が田中さんより年上と見える。看起来山田比田中大。

★03:45 武士気取りの田舎ものか。
假装武士的乡下人。

词汇：
気取り「きどり」1. 装腔作势。作态。気取り屋。装腔作势的人。2. 假装，假冒。

★04:26 確認がかなった以上、長居は無用。
既然已经确认过了，也就不必久留了。

词汇：
長居「ながい」名词，久坐，长久呆着。
语法讲解：
以上　接用言的连体形，表示强调的理由，后项多为打算、推测、禁止、强烈的断定内容。意为既然...就...。

例 ここまで来た以上、あとには退けません。既然到了这里，就不能后退。

上一页 [1] [2] 下一页