玉響の夢
南柯一梦

★03:04 あの爺が気に食わなかっただけだ。
我只不过看那老头不顺眼罢了。

惯用：
気に食わない「きにくわない」不喜欢，不称心，讨厌，惹人生气。

★05:53 軍の編制について説明しよう。
我们来谈一下军队的编制吧。

语法讲解：
について　前接名词，表示有关的情况。意思是关于...，有关...，就...，对...。

例 彼の願いについて考え、短い文章にまとめてみましょう。考虑一下她的愿望，并归纳成一篇短文。

★06:13 新選組の土方くんの名前は、敵にも味方にも知らないものはない。
新选组的土方先生的名字不论敌我，没有人不知道的。

语法讲解：
にも～にも　前接名词，表示同类并，此处表示对象。意思是既...又...，无论...还是...都...。

例 このことは兄にも姉にも知らせていません。这件事连哥哥姐姐都没有告诉。

★07:40 俺たちは江戸からてよく追っ払われたってことだ。
我们是从江户被赶出来了。

语法讲解：
ということだ　加在句末表示加强指定的语气。可译为就是...。「って」是「という」口语形式。

例 日本語では動詞の表現に関しては自動詞的な表現が多いということであります。日语中关于动词的表述，自动词的说法很多。

上一页 [1] [2] 下一页