★09:51 古臭い武器を振り回してるわりには、頭が回るじゃないか。
虽说你用着很老土的武器，头脑却还是挺灵活的嘛。

语法讲解：
わりに　接活用语的连体形、「体言＋の」后，表示与前项相比，后项不成比例。意思是但是...。

例 今度の台風は風が強いわりには雨量が少なかった。这次台风虽大，但是雨量却很少。

★11:21 あんたのせいで、千鶴がどれだけ苦しんだと思ったんだ。
你知不知道，因为你，千鹤有多么痛苦。

语法讲解：
せいで　接连体形后，多表示不好的原因或理由，也可单纯表示原因。具有把责任转嫁给别人的语气。意思是因为...，由于...。

例 あなたが急に休んだせいで私にまで仕事が回ってきてしまったのよ。因为你突然休息，你的工作全都转到我头上了。

どれだけ　副词性用法，表示多大程度、多少数量。意思是多少呢，多么...啊。

例 一生懸命説明したがどれだけわかってくれるでしょう。竭尽全力做了解释，可以能理解多少呢？

★18:25 この宿場を守る冥応さまみたいでな。
就像是宿场的保护神一样。

语法讲解：
まるで～みたいだ　「みたいだ」接在体言或用言连体形后，表示比喻，多用于对具体事物的描写。意思是好像...，宛如...。

例 これはプラスチックで作ったぶどうとバナナです。まるで本物の果物みたいです。这是塑料做的葡萄和香蕉，宛如真的水果一样。

上一页 [1] [2] 下一页