★09:19 女に言わせてばかりじゃ、格好つかないな。
我也太不像话了啊，总是听女人的话。

语法讲解：
てばかりいる　接动词连用形后，表示只做某一个动作、只保持某种状态。可译为老是...，净是...，一味地...。

例 弟は遊んでばかりいてちっとも勉強しない。弟弟就知道玩根本不学习。

★10:03 逃げようとしても放せないから。
就算你想逃，我也不会放你走的。

语法讲解：
うとしてもない　表示假设。意思是就算是想...也是不可能的。可译为即使想...也...不了。

例 勉強が遅れると追いつこうとしてもなかなか追いつくことができない。学习一旦落后，想追也很难追上。

★15:37 俺が死んでたら、とんだ無駄足じゃないか。
要是我已经死了，你不就白跑了吗？

词汇：
とんだ 1. 意外的，意想不到的。出乎意料的。2. 不可挽回的。
無駄足「むだあし」名词，变动词。白跑一趟。

★16:08 俺は俺が信じたもののために戦う、生きるために必ず勝ってみせる。
我为自己的信念而战，为了活下去，我一定赢。

语法讲解：
てみせる　接活用语的连用形，表示自己的意志和决心，进而给别人看。可译为一定要...，...给（人）看看。

例 今度こそ新記録を作ってみせる。这次一定要创个新纪录给你们看看。

上一页 [1] [2] 下一页