雪華の舞
雪华之舞

风间千景篇

★04:11 あのような三下のししきどりと酒を酌み交わすなど、酒に対する冒涜だ。
要和那些胡搅蛮缠的庸俗之辈一起喝酒，是对酒的一种亵渎。

词汇：
三下「さんした」最下等的赌徒。
酌み交わす「くみかわす」五段他动词。推杯换盏，对饮。
冒涜「ぼうとく」名词，变动词。冒渎，亵渎，冒犯。

★07:45 どうせ子供の時から、風間家の頭領として大切に育てられて、見場も悪くないから。
你肯定是从小时候开始，就因自己是风间家的下一代家主被细心培养，并且长相有不错。

词汇：
どうせ副词，无论怎样，无论如何，反正。
見場「みば」外表，外貌，外观。

语法讲解：
として　接在表示资格、立场、名义、分类等名词后，所接词语具有某种意义、价值。可译为作为...。

例 私はクラスの代表として出席しました。我作为班级代表参加了。

★07:52 女なんていくらでも寄ってくるもの、なんて思ってるんでしょう。
你心里一定认为，女人不过是随手可弃且取之不尽之物吧。

语法讲解：
いくらでも　「いくら」副词，表示多少，若干，「でも」是副助词，接在「いくら」后表示全面肯定。可译为无论多少都...，不管多少都...。

例 それを買うならいくらでも金を出す。如果为了买它，无论多少钱我都出。

★08:49 大方薩摩藩以外の浪士たちがどんな企みをしているのか、探ろうとしているんでしょうけど。
大概能猜到你是为了打探并非萨摩的那些浪人的动向。

语法讲解：
うとしている　接意志动词的未然形，表示主体的意志。可译为想要，正要。

例 寝ようとしている時に電話がかかってきた。正要睡觉时来了电话。

上一页 [1] [2] 下一页