★11:56 あいつらもお前が言うところの俺たちの仲間なのか。
他们也是你说的“我们的伙伴”吗？

句型：
ところの　形式名词「ところ」接用言连体形后，修饰后面的体言，所以后接格助词「の」。多用于论文、演说等书面语言汇总。可译为...所...的，...的...。

例 家族が住んでいるところの家は百年もたったものだった。我们家所住的房子有百年的历史了。

★14:37 ひとりのあんたより二人の僕らの方がまだましさ。
一个人的你还不如两个人的我们呢。

句型：
より...ほうがましだ　格助词「より」接动词、形容词、助动词的连体形、体言后，「ほう」接用言的连体形后。可译为比起...还强，与其...不如...。

例 サッカーの試合を見るより図書館へ行ったほうがましだ。与其看足球还不如到图书馆看书。

★15:33 こんなひねくれた僕らを受け入れてくれる人なんているはずないか。
能够接受如此扭曲的我们的人，根本不可能存在。

句型：
はずが（は）ない　接活用语的连体形，按照以往的情况或按理说绝不可能的，或者断言否定对方的说法。可译为不可能...，不会...，不该...。

例 彼がそんな小さなことで怒るはずはないよ。他不会因为那么点小事而生气的。

★17:25 だから俺も頑張って、ふたりを見分けられるように努力するから。
所以我也会加油，努力分辨出你们俩。

句型：
ように　接用言连体形后，前项表示要达到的目的或表示愿望、要求，后项表示采取的行动，有时后项可省略。可译为以便...，为了...。

例 みんなに聞こえるように大きな声で読んでください。请大点声读，以便大家都能听到。

上一页 [1] [2] 下一页