★10:35 日本ではコタツの中で足をぶつけ合って、軽いけんかをしながら、仮想大賞を見て、家族の親愛関係を構築するのだろう。あ、そうだ。みかんも欠かしてはならないのだったな。
在日本大家把脚伸到暖炉里，开些小玩笑，看看化装大比拼，来构筑家庭良好关系的吗？对了，桔子也不能少。

句型：
ながら　接动词连用形后，表示同一个主体的两个动作或状态同时共存。可译为一边...一边...，...地...。

例 天気がいいから散歩をしながら話そう。天气不错，咱们一边散步一边聊吧。

てはならない　接在动词连用形后，表示从责任、义务的角度考虑不能那样做。可译为不能...，不可...，不该...。

例 このことは誰にも言ってはならない。这件事不许跟任何人说。

★13:48 京都へ行ったら、まだ春だというのに、大文字の送り火が見たいだの、沖縄蕎麦を食べながら、突然信州蕎麦と食べ比べてみたいだの、しいさあとなまはげの夢の共演が見たいだの、そして、挙げ句の果てには...
去京都的时候，明明还是春天，说想去大文字看送神火，吃着冲绳荞麦面，突然说想去吃信州荞麦面比较一下，又想看除魔狮子和生剥梦幻般的共同演出，而且，末了竟然......

惯用：
挙げ句の果て 「あげくのはて」　「挙げ句」表示不好的结果，最终。病んだ挙げ句、寂しく死ぬ。病的结果，凄凉地死去。「挙げ句の果て」更是加强了语气，表示不好的结果。意思是竭尽全力，归根结底，到头来...。

句型：
だの...だの...　接在体言、活用语的终止形后，在相关的事物中，并列、列举几个具有代表性的事物。可译为...啦...，...和...等。

例 頭が痛いだの体がだるいだの怠ける口実ばかり探している。说什么头疼啦，身体没劲啦，净找些偷懒的借口。

★17:30 喧嘩を売ってのか、こいつ。継ぐはずないだろう。見たろう、兄が二人いるの。
想打架吗，这家伙。怎么可能是我继承呢，你也看到了，我有两个哥哥。

惯用词组：
喧嘩を売る「けんかをうる」寻衅打架。

句型：
はずが（は）ない　接活用语的连体形，按照以往的情况或按理说绝不可能的，或者断言否定对方的说法。可译为不可能...，不会...，不该...。

例 そんなことを子供に言っても聞かせてもわかるはずがない。那种事讲给小孩子听也不可能听懂。

上一页 [1] [2] 下一页