★08:43 姿はよく見えぬのです、人の匂いがするのですが。
看不清他的相貌，不过有人类的味道。

句型：
がする　接在表示现象的名词后，表示客观发生的自然现象，作用于人的眼、耳、鼻、舌、身等感官，或引申为抽象的用法。可译为有...，发生...，出现...。

例 隣り部屋から人の話し声がした。隔壁有说话声。

★11:49 ますます妖怪とばかりかかわってる気がするな。
我觉得和妖怪越走越近了。

句型：
きがする　前接用言连体形。表示有...感觉，常接「ような」「そうな」「みたいな」之后，表示不十分肯定。动作主体为说话人自己。可译为我觉得...，我想...。

例 秋の日などにさやさやと風が竹林を抜けていく音を聞いていると、心が静まる気がします。秋天听到风穿过竹林，沙沙作响，心里觉得很平静。

★17:43 友人帳に名がある以上、命令さえすれば済むこと。
既然名字在友人帐上，只要下命令就能阻止。

句型：
以上　前接用言的连体形，表示强调的理由，后项多为打算、推测、禁止、强烈的断定内容。可译为既然...就...。

例 任務を引き受けた以上は立派に遂行します。安心してください。既然我接受了任务就要完成好，请放心。

さえ...ば　副助词「さえ」，接体言、动词连用形、形容词连用形、形容动词连用形后，与接续助词「ば」相呼应，表示前项提出后项唯一的充分条件。可译为只要...就...。

例 この仕事は数さえ間違わなければ子供にでもできる。这项工作只要数字不搞错，连孩子也能做。

★18:47 あのような力を持っていながらわれらが見えないとは。
拥有那样的力量却看不见我们。

句型：
ながら　接在体言、形容词连体形、动词连用形后，表示逆接。后项是与前项不相符的情况。可译为虽然...但是...。

例 今度のアパートは狭いながらも住み心地は悪くない。这次的公寓虽然窄了点，但住起来还比较舒服。

上一页 [1] [2] 下一页