走进日本:日本人相亲结婚离婚率低下
时间:2012-12-21 17:59:42 来源:沪江日语 作者:dodofly
ここ数年、日本の離婚率は30％に達している。うち、恋愛結婚の離婚率は40％と高いのに対し、お見合い結婚ではたったの10％に止まっている。このような大きな差はどこから生まれるのだろうか。
近年来，日本的离婚率达到了30%，其中恋爱结婚的离婚率已经高达40%，而相亲结婚的离婚率却只有10%。为何会产生如此大的差距呢？
日本の厚生労働省が驚きのデータを発表した。2009年日本では、毎日693組の夫婦が離婚しているという。2分に1組の夫婦が他人になっている計算になる。
日本厚生劳动省公布了一组惊人数据：2009年日本平均每天有693对夫妇离婚，约每2分钟就有一对夫妇成为路人。
日本の既婚者では、4組に1組ができちゃった結婚である。20歳未満の既婚者では、80%以上が子供ができて結婚している。「できちゃった結婚」の日本の父母は気持ちの準備ができておらず、責任感に著しく欠けている場合が多い。
据统计，日本的已婚夫妻当中，每4对里就有1对是奉子成婚。在不到20岁的已婚人口里，有80%以上都是奉子成婚。“奉子成婚”的日本父母们心理极不成熟，严重缺乏责任感。
こうみてくると、お見合い結婚の夫婦に離婚率が低いのは、突き詰めるところ以下の点に理由があるようだ。
综上，相亲结婚的夫妇离婚率低的原因如下：
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17
