★04:29 もう、大人なんか信用するもんか。
可恶，大人果然是不能相信的。

句型：
ものか　接活用语的连体形后，以反问的语气，对对方的想法、言论加以强烈地反驳，断然否定，口语多用「もんか」。

例 君になんか負けるものか。我怎么能输给你。

★10:11 神様とかなんとか言われてるけど、私唯々ように使われてるだけに気がするんですけど。
虽然别人嘴上叫着神呀神呀的，我怎么感觉就像给别人当奴隶呢。

词汇：
唯々「いい」 听从他人之言。いいとして従う。唯命是从。

句型：
気がする　前接用言连体形，表示有...感觉，肯定时常接「ような」「みたいな」「そうな」之后，表示不十分确定，动作的主体为说话人自己。可译为我觉得...。

例 どこかであの人にあったような気がする。我觉得好像在哪儿见过他。

★11:58 私やっぱり神様なんて無理です。なんの力もない普通の女子高生だもの。
我果然成不了神，因为我没有任何力量，只是个普通的女高中生啊。

词汇：
もの　接续助词，接用言终止形后，说明原因、理由。

例 風邪だもの、参加できないのはしかたがない。因为感冒不能参加也是没办法的。

★15:10 俺たちあの娘食っちまってもいいですよね。
我们可以吃了那个小丫头吧。

句型：
てもいい　接活用语的连用形后，带有消极的语气，虽然不欢迎，但也没坚决反对。可译为可以...，...也行。

例 この仕事がいやならしなくてもいいですよ。你若不想干这个工作，不做也行。

上一页 [1] [2] 下一页