★06:39 俺も後ろに主がいる以上、手加減するわけにはいかん。
我既然有主人要保护，请恕我无法对你手下留情了。

句型：
以上（は）　前接用言的连体形，表示强调理由，后项多为打算、推测、禁止、强烈的断定内容。可译为既然...就...。

例 ここまで来た以上（は）、後にはひけません。既然到了这里，就不能后退。

★10:25 皇女が帰られてから自室に閉じこもったきりで。
皇女回去后就一直把自己关在房间里不出来。

句型：
てから　接动词连用形后，表示进行某项动作之后。可译为...之后...，...以来...。

例 会社が退けてから映画に行った。下了班去看了场电影。

★11:23 人と妖怪などしょせん結ばれるものではない。
人和妖怪注定是不能在一起的。

句型：
ものではない　接活用语的连体形后，讲那个东西的本质、本性。可译为不能...，不会...，不是...。

例 狼はやっぱり狼で、その凶悪な本性は変わるものではない。狼毕竟是狼，其凶恶的本性是不会变的。

★15:29 す、すみません。何も思い出せなっくて、せっかく声かけてもらったのに。
对，对不起，我什么都不记得了，枉费你特地来找我。

句型：
せっかく...のに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应，「のに」接用言的连体形。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...可是...。

例 せっかく大学へ入ったのに、彼はほとんど勉強しません。好不容易上了大学，可是他几乎不用功。

★19:43 あったばかりの人に好きって言われても、戸惑います。
被刚认识的人说喜欢，我会不知所措的。

句型：
たばかりだ　「た」为过去、完了助动词接动词连用形后，表示动作、作用现象刚完成。可译为刚刚...。

例 その頃、彼女は十年も年上の夫と結婚したばかりだったのだ。当时，她与比她大10岁的丈夫刚刚结婚。

上一页 [1] [2] 下一页