★10:53 泣くことなんかないよ、ずっとここで暮らせばいいだけさ。
用不着哭啊，就一直在这里生活吧。

句型：
ことはない　接活用语的连体形，表示没有必要那样做。可译为不必...，没必要...。

例 そんなに心配することはありません。没必要那么担心。

★12:23 何か策があるのだ、そうにちがいない。
一定是有什么对策，肯定是这样的。

句型：
にちがいない　接在体言、动词、形容词连体形、形容动词词干后，表示主观的判断、推测，说话人对所说的事项有绝对的把握。可译为一定...，肯定...，准保...。

例 それはあなたの言うとおりにちがいない。那肯定是和你说的一样。

★15:13 白蛇の数がある度、仮にも神をめとろうなどと思いつく温室育ちの世間知らずな阿呆は俺の知るかぎり一匹しかいない。
白蛇的数量有限，在这其中妄想娶神为妻而又在温室长大的那种不谙世事的白痴据我所知只有一个。

句型：
かぎり　接动词、形容词连体形后，表示限定在某一范围内。前项限定时间、空间、程度、数量等。可译为只要...就...，在...范围内，尽...。

例 事情の許すかぎり出席します。只要情况允许就参加。

★16:26 社に縛られないで、いろんな生き方をしてほしいって思う。
会希望他能不被神社束缚，去过更为多姿多彩的生活。

句型：
てほしい　接活用语的连用形后，表示心中的愿望，希望别人做某种行为，或希望出现某种状态。可译为希望...，想...。

例 私の作ったケーキ、あなたに食べてほしかったんですが、弟に食べられてしまった。我做的蛋糕本想请你尝尝的，单给弟弟吃了。

上一页 [1] [2] 下一页