实例会话：

男：こんにちは。いつもお世話になっております。数回の交渉を重ねた結果、ようやく話がまとまりましたね。

女：そうですね。大変な交渉でしたが、いい結果がでまして、ご協力ありがとうございました。

男：いえいえ、今回の成功は御社のご協力のおかげです。契約書の作成ができましたので、持ってまいりました。どこか問題があるか、何かご訂正があるか、どうぞ詳しくご覧になってください。

女：拝見いたします。品名、数量、価格、船積み、輸送、納期、保険...ええと、ここに間違いがあるようですね。海上保険については、オールリスクに決まったのではないでしょうか。

男：少々お待ちください。交渉の記録を調べてみます。あ、そうですね。確かにおっしゃったとおり、オールリスクという保険でしたね。こちらのミスで、申し訳ございません。

女：まだサインしていませんから、大丈夫です。...ほかには特にありません。

男：わかりました。早速新たに契約書を作成しておきます。では、明日の午前9時からの調印式をお願いいたします。

男：您好。承蒙关照，多谢。经过数次谈判，我们终于谈妥了。

女：是呀。谈判很艰辛，但结局很好，多谢合作。

男：哪里哪里，这次能谈成功多亏了贵公司的合作。我把做好的合同书带来了，请您仔细看看有什么问题，哪儿还需要修改。

女：我看看。商品名称、数量、价格、装船、运输、交货期、保险......那个，这好像不对啊。关于海上保险，最后不是决定要投保一切险吗？

男：请等一下，我查查谈判记录。啊，对，的确如您所说，是一切险。对不起，这是我们的疏忽。

女：幸好还没签字，不要紧。......没有什么其他的问题了。

男：我知道了。我马上重新做一份合同。那明天上午9点的签字仪式就拜托了。

口语策略：

      签订合同时，要对品名、型号、价格、质量、数量、运输、交货期、保险等各项内容逐一确认，没有问题方可签字。

上一页 [1] [2] 下一页