東北新幹線 全線で運転を再開

      今日は、正午のNHKニュースです。この時間は末田がお伝えします

　　東日本大震災で沿線の５００キロにあたり、架線を支える電柱が折れるなど、大きな被害を受けた東北新幹線は今日最後まで残っていた仙台と岩手県の一ノ関の間が繋がり、震災から４９日ぶりに東京と新青森の間の全線で運転が再開されました。首都圏と東北の間の人の移動を支える大動脈が繋がることで被災地の復興に後押しになると期待されています。

東北新幹線で一部の区間で除法する必要があるため、東京・仙台間の所要時間はもっとも速い列車でも本来よりも３０分長い２時間６分、東京・新青森の間で本来よりも５５分長い４時間５分かかります。また、運転方図も、東京を発着する列車で、当面は震災前の８６％に止まるということです。

日本东北新干线全线恢复运行

        您好，以下是NHK正午新闻，末田为您报道。

　　地震发生后，在东北线干线沿线的500公里范围内发现大量电线支柱断裂等情况，受此影响的东北新干线于今天，修复作业进行到最后一段－－仙台到岩手县一之关路段得以贯通，东北线干线在地震发生49天后全线恢复运行。作为首都圈和东北地区人员流动的大动脉，此次恢复运行推动了地震灾区的复兴与重建。

       今后，由于部分路段须减速行驶，因此东京至仙台所需时间延长了30分钟，为2小时零6分。而东京至新青森的时间则为4小时零5分，比原来增加了55分钟。同时，东京站的列车运行次数，仅为震灾前的86%。