米大統領 年内１万人撤退発表

    アメリカのオバマ大統領は、アフガニスタンに駐留するアメリカ軍１０万人のうち、年内に１万人を、来年９月までに３万３０００人を撤退させる「出口戦略」を発表しました。

　　オバマ大統領は、２２日、ホワイトハウスで、来月から始まるアメリカ軍のアフガニスタンからの撤退について、全米に向けてテレビ演説を行いました。この中で、オバマ大統領は「われわれは、アフガニスタンの反政府武装勢力タリバンに対して大きな打撃を与え、多くの拠点を抑え込んだ。われわれはアフガニスタンでの責任を達成しつつある」と述べました。そして、アフガニスタンに駐留するアメリカ軍１０万人のうち、年内に１万人を、来年９月までには、おととしにみずからが増配を決めたのと同じ兵力の３万３０００人を撤退させることを明らかにしました。

　　そのうえで、オバマ大統領は「アメリカは、今、国内の再建に集中すべきときだ」と述べ、今後は、アメリカ国内の経済政策や雇用対策に力を入れていくことを強調しました。アフガニスタンからの撤退を巡っては、アメリカ軍が早期撤退に慎重な姿勢を示す一方、アメリカ議会などからは、国際テロ組織・アルカイダのリーダー、オサマ・ビンラディン容疑者が殺害された今、撤退を進め、多額の戦費を削減すべきだという声が急速に強まっていました。オバマ大統領の決断は、早期撤退を求める声を優先し、３万３０００人の撤退期限を大統領選挙の直前の来年９月にするなど、政治的な判断とみられており、現地の軍事作戦に影響を及ぼさないか懸念する声も出ています。

驻阿美军今年将撤离1万人

　　美国总统奥巴马今天发表宣言：将在今年以内，把10万驻阿美军中的1万人撤离阿富汗，在明年9月以前，撤离3万3000人。

　  关于下个月开始美军撤离阿富汗的驻阿美军一事，奥巴马总统22日在白宫面向全美进行了电视演讲。他说："我们给了阿富汗反政府武装势力塔利班沉重地打击，剿毁了多处据点。我们在阿富汗的使命正逐步完成。"此外，他还透露，今年以内将把10万驻阿美军中的1万人撤离阿富汗；在明年9月以前，撤离3万3000人，这一数字与前年奥巴马总统亲自决定向阿富汗战场增派的兵力相同。

　　在此之上，奥巴马表示"美国现在应集中精力实现国内复兴。"他强调，今后将力抓美国国内经济政策以及就业对策。围绕从阿富汗撤军这个问题，美军表示应对提前撤军一事谨慎对待，另一方面美国国会内部越来越多的意见表示，如今基地组织首领本拉登已被击毙，应当消减掉超额的军事预算尽早撤军。奥巴马总统决定优先考虑尽早撤军的意见，在即将到来的总统大选前表示明年9月前撤离3万3000人，也有声音担忧奥巴马的撤军决定似乎主要是从国内政治而非战场实际情况来考量的。