原文

    海江田経済産業大臣は、政府の要請による浜岡原発の停止に伴うコスト負担を支援するため、中部電力に対し６月中にも日本政策投資銀行を通じ１０００億円の融資を行うことを明らかにしました。

　その上で、海江田大臣は、これにより「民間からの融資がスムーズになるのではないかと期待している」「中部電力の要請に対してはできる範囲で応えて行きたい」と述べました。

译文　

    日本经济产业相海江田万里表示,由于滨冈核电站应政府要求全面停止运行带来了费用负担，作为对中部电力的一项援助措施于6月内通过日本政策投资银行向其提供1000亿日元的应急贷款。　　

    在此基础上，他还表示，比起政府支援，“期望中部电力从民间也能顺利融资”、“对于中部电力的请求在可能的范围内尽可能满足”。