日本NHK新闻原文

親元を離れて暮らす大学生の生活は、仕送りが一段と減ってさらに厳しくなり、生活費が３０年前の水準に下がっていることが、大学生活協同組合の調査で分かりました。

この調査は、全国大学生活協同組合連合会が去年１０月から１１月にかけて行い、全国の３１の大学の大学生９８００人余りから回答を得ました。それによりますと、親元を離れて生活している大学生への仕送りは１か月の平均で７万１３１０円と、前の年より２７５０円少なく、４年連続で減少しました。また、仕送りが全くないという学生の割合は１０．５％に上り、昭和４５年以降最も高くなり、４人に１人の学生が仕送りが５万円未満でした。こうした学生の住居費を除いた１か月の生活費は６万３１３０円で、親の世代が学生だった３０年前とほぼ同じ水準で、このうち食費は２万３５１０円で、３０年前より５２００円余り少なくなっていました。調査に協力した大学生は「食費を抑えるため弁当を作る男子学生も増え、学生生活に厳しさを感じる。就職活動にもお金がかかるので、交通費などを支援してほしい」と話していました。

日本NHK新闻翻译

据大学生活协同组的调查显示，离开父母独自生活的大学生们得到的生活费急剧减少，已下降至30年前的水准。

本次调查是全国大学生活协同组联合会在去年10月到11月间进行的，统计了全国的31所大学的9800名大学生的回答得出的结论。除此之外还得出，离开父母生活的大学生们收到的汇款为平均每个月7万1310日元，比去年少了2750日元，这一数据已经4年连续减少。另外，完全没有生活费的大学生达到10.5%，成为昭和45年以后比例最多的年份。平均4人中就有1名学生的生活费不满5万日元。这样除去学生的住宿费以外生活费就只有6万3130日元，与父母那一代人上学的时候是同样的水准。现在餐费是2万3150日元，比30年前少了5200日元。协助调查的大学生说，“为了节省餐费自己做便当的男学生也增加了，学生生活感觉很辛苦，参加就职活动也需要花钱，希望能给与一定的交通补助。”