「観音さまとはいえ、これは放ってはおけぬわ」対抗心を燃やした母は千亀女に念入りに化粧をさせて、観音さまを拝みに行きました。

「就算是观音，也不可原谅」燃起对抗心的母亲精心为千龟女化好妆，去参拜观音。

その帰り道、二人は山門の所で一休みするふりをしながら、人々の噂に耳を傾けるのです。

回来路上，两人假装坐在寺院大门前休息，倾听人们的谈论。

「今日の千亀女は、特別に美しかったのう」(ふん。当たり前じゃ)「じゃが、観音さまのあの美しさには、ちょっとかなわんじゃろう」(なんですって！)「そうじゃのう。やっぱり観音さまが上で、その次が千亀女ということになるのう」

「今天的千龟女特别漂亮啊」（恩。那是当然）「不过，还是比不上观音的美啊」（那是当然啦！）「那是啊，还是观音第一，千龟女次之啊」

(きぃーーっ！くやしいーーー！)これを聞いた母は、地団駄を踏んでくやしがりました。千亀女は、声をあげて泣き出します。

（切！太不甘心了！）听到这些话的母亲跺着脚很是不甘。千龟女嚎啕大哭。

「これは、どうにかせねば」二人は相談を始めて、夜明け近くになって良い考えが浮かんだのか、二人はこっそり家を抜け出しました。

「必须做点什么了」两个人开始商量，在快天亮的时候，终于想出了个好主意，两人悄悄地出了门。

そして二人は宝満寺(ほうまんじ)に忍び込むと、観音さまを裏庭に引きずり出しました。

两个人潜入宝满寺，把观音像拖到了后院。

そして松の青葉を積み上げる、火をつけて観音さまの顔をいぶし始めたのです。

然后堆起松树绿叶，点上火开始用烟熏观音的脸。

上一页 [1] [2] [3] 下一页