黒い煙がもくもくと立ち上り、やがて観音さまの顔は真っ黒になってしまいました。

黑烟滚滚，终于把观音的脸熏得漆黑黑的了。

「よしよし、うまくいったよ」二人は顔を見合わせてにっこり笑うと、何事もなかったかの様に家へ帰り、安心してぐっすりと眠りました。

「好了好了，干的不错」两人相视一笑，好像什么事都没发生一样，回家安心地睡觉了。

やがて昼近くになってやっと目を覚ました母は、側で寝ている千亀女を見て、「ぎゃぁぁーーーーっ！」と、叫び声をあげました。

睡到将近中午才醒的母亲看到睡在旁边的千龟女，尖叫起来「呀——！」

その悲鳴に、千亀女も目を覚ましました。「あわわわ、あわわわ」母が自分の顔を指差して口をパクパクさせているので、何事かと鏡をのぞいたとたん、「きゃぁぁーーーーっ！」と、千亀女も声をあげました。

千龟女被尖叫声吵醒了。「啊啊啊」看到母亲指着自己的脸，嘴巴一张一合的，以为发生什么事了，一照镜子也尖叫起来「呀——！」

なんと美しい千亀女の顔に、黒いあばたがいっぱい出来ているのです。

那么美丽的千龟女的脸上长满了黑色的麻子。

そればかりではなく、左足がズキズキすると思ったら、左足が胴体と同じくらいに膨れあがっているのです。

而且不只如此，感觉左脚疼，才发现左脚肿的和身子一样胖了。

きっと、観音さまのばちが当たったのでしょう。

这一定是观音菩萨的惩罚吧。

それから後、千亀女は脚の醜さだけでも隠そうと、地面にひきずるような長い着物を着る様になったという事です。

从那之后，千龟女光是为了遮住丑陋的脚，也要穿着拖到地面的衣服了。

上一页 [1] [2] [3] 下一页