むかしむかし、向川原(むこうがわら)というところに、千亀女(せんかめじょ)という名の美人がいました。

很久很久以前，在一个叫做向川原的地方，有个叫千龟女的美女。

町を歩くと、千亀女の方を振り返らない者はいないくらいの美人です。

千龟女美到走在路上，没有人不回头看她的。

母は千亀女が何よりの自慢で、日に一度は用もないのに千亀女を連れて町をひと回りするのです。「千亀女は、志布志(しぶし)一の美人じゃ」と、もてはやされる日が何年も続きました。

对母亲来说千龟女是她最引以为傲的，就算一天什么事情都没有，也要带着千龟女去镇上走一圈。「千龟女是志布志第一美人啊」这种受欢迎的日子持续了好几年。

さて、ある年の事、宝満寺(ほうまんじ)という寺に観音さまが迎え入れられました。

话说，有一年，宝满寺里请来了观音菩萨。

何でも東大寺の仁王像を造った事で有名な運慶(うんけい)の作という事で、とても美しい観音さまです。

由于是制造东大寺仁王像而出名的运庆之作，所以是个美女观音。

志布志の町は、その観音さまの評判で持ちきりになりました。

在志布志镇上，这观音一下子变得很有人气。

上一页 [1] [2] [3] 下一页