「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら
「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。   
扉の鍵を下さい。 
——愛知県名古屋市　平山 聖（１６才／高校生）

我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”
你回答道：“那把门打开不就好了吗”
那么请你给我开门的钥匙。

お天気予報
最初にあなたの住む街を見ます
今日はあたたかくなりそうですね。
——東京都三鷹市　山田 容子（２４才／会社員）

每次看天气预报
都会先关注你所在的那个城市
今天会变暖呢

君が何気なく見せてくれるその笑顔   
僕の心は、たんぽぽの綿毛のように 
恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く。 
——佐賀県三養基郡　本石 崇（２５才）

你那不经意间展露的笑容
令我的心宛如蒲公英的绒毛般
乘着恋爱的风，向你飞去。

ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきました 
あたたかさと、なつかしさで涙があふれました 
ほんの、ほんの、一瞬なのですよ 
——徳島県徳島市　榎本 節子（５０才）

突然间，风中飘来了你的气味
好温暖、好怀念，泪眼汪汪
真的，真的，就在那一瞬间啊

上一页 [1] [2] 下一页