信用調査会社の帝国データバンク仙台支店の２６日の発表によると、仙台市中心部の繁華街「国分町」で高級料亭などを経営する「銀たなべ」（仙台市青葉区）が２５日、事業を停止し、自己破産申請の準備に入った。
　東日本大震災の影響で一時、全店営業停止を強いられ、売り上げが急減したことが響いた。負債総額は約５億円。

  据仙台调查公司帝国数据银行仙台支店26号发表的内容指出，位于仙台市中心的繁华街”国分街“的经营着高级料理店等的公司银田边25日，停止公司事务，申请破产。
      因东日本大地震的影响，店铺被迫停止营业，因销售额急剧下跌，已造成负债5亿日元。

　同社は１９４９年に創業。国分町や周辺で日本料理店などを展開し、地元では高級料亭として知られた。２００４年５月期には売上高約１３億９５００万円を計上したが、近年は景気低迷で経営が悪化。２０１０年５月期の売上高は約８億２７００万円まで落ち込み、赤字、債務超過に陥っていた。そこに大震災の影響で全店の営業を停止して売り上げが急減、経営に行き詰まった。

       银田边公司于1949年创立，在国分街及周边地区经营料理店等店铺，在当地以高级料理店而闻名。虽然曾创过2004年营业额达到13亿9500万日元的记录，但近几年因日本经济不景气经营状况也一直在恶化。2010年营业额降低到8亿2700万日元，深陷亏损与负债的艰难处境之中。再加上东日本大地震带来的影响，因无法营业而导致营业额直降，已经无法继续经营下去。

（2011年4月27日读卖新闻报）