＜ガソリン＞缶に注油中引火　逃走した男が出頭　神戸
4月30日7時21分配信 毎日新聞

　神戸市北区のセルフ式のガソリンスタンドで２８日夜、客の男が缶にガソリンを注油中に引火した事件で、現場から逃げた同区内の無職男（４９）が２９日夜、兵庫県警神戸北署に出頭した。男は「暫定税率復活前に、ガソリンを買いだめしようとした」と話しているという。同署は失火容疑で書類送検する方針。

　調べでは、男は２８日午後６時５０分ごろ、車でガソリンスタンドに来店。車内に置いた金属製缶にガソリンを注油中に引火し、缶を車外に放り出し車で逃走した疑い。

　男は新聞などで事件を知り、２９日夜に店を訪れて「昨日はすみませんでした」と謝罪。その後、神戸北署に出頭した。右手の親指付近に軽いやけどを負い、車の後部座席にも燃えた跡などがあった。「車のシートが燃えたため、店が爆発すると思って離れた。約２時間後に戻ると営業していたので大丈夫だと思った」と話しているという。

中文翻译参考：

因向金属容器中灌注汽油时引发火灾而逃跑的男子在神户露面

28日晚在神户北区的自动式加油站中,发生了一男性客人向金属容器中注入汽油时引发火灾事件,当时从现场逃逸的该名男子系本区内无业人士(49岁)并于29日晚,在兵庫县警备神户北署里露面.据其交待[想要在暂定税率恢复之前,多买点汽油].兵庫县警备署打算以涉嫌非故意纵火罪向地方法院递交起诉书.
据调查,警方怀疑,该名男子于28日晚上6点50分左右驾车来到加油站.在向放在车内的金属容器时注入汽油时引发了火灾,于是扔掉金属容器驾车逃走.
该男子于报纸等媒体中得知事情严重性后于29日晚到加油站谢罪[昨天的事很抱歉],这之后又到神户北署自首.其右手的大拇指处有轻微的烧伤,其车子的后座上也有燃烧过的痕迹.该男子称[(失火后)因为车内的座垫被烧着,担心可能会导致加油站爆炸所以先行离开了,等大约2个小时后再回去看看如果还在继续营业就说明没什么关系了