白鳥・黒鳥７羽の死骸、男子中学生２人が「棒で殴った」

  水戸市の千波(せんば)湖で先月２８日、白鳥と黒鳥計７羽の死骸(しがい)が見つかった事件で、市内の中学２年の男子（１３）と、中学３年の男子（１５）が水戸署に対し、「棒で殴った」などと話していることが３日わかった。

　捜査関係者によると、２人は同じ中学の遊び仲間で、同署で動機を調べている。この湖では先月１７日ごろにも７羽の死骸が見つかっており、２人は一部について殴ったことを認めているという。

　鳥は首を折られるなどしており、同署が動物愛護法違反の疑いで聞き込み捜査などをしていた。

中文翻译：

2名男中学生“用棒殴打”7只白天鹅及黑天鹅的遗骸
上个月28日，在水户市的千波湖发现共7只白天鹅和黑天鹅的遗骸，事件中的一名市内中学2年级的男生（13岁）和一名中学3年级的男生（15岁）于3日对水户警署供述“曾用棒殴打过（遗骸）”。

据调查人员说，这2人是同一所中学的玩伴，在水户警署接受了动机调查。2人承认上月17日左右，在此湖发现7只（天鹅）遗骸，于是对其中一部分进行了殴打。

天鹅的脖子被折断，水户警署（对这两位学生）因违法动物爱护法的嫌疑而进行调查。