您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:传统的日式家具

时间:2011-11-03 13:57:51  来源:可可日语  作者:ookami

日本人は、畳、布団、風呂、こたつと言った日本の伝統的な家具類にも強い愛着を持っている。

日本人对于榻榻米、被褥、浴池、被炉等传统的日式家具极为眷恋。

畳 畳は、日本住宅の床上に敷くもので、欧米で言えば絨毯(じゅうたん)のようなものに当たる。わらで作った厚床の上にい草などで織った畳表をつけたもので、一畳は約1.8*1.9m。畳の上では靴、スリッパんなしで歩く。住まいの洋風化が進み、居間や子供部屋などは欧米流に板床か絨毯敷きにしていても、まだまだ畳敷きの和室も多い。

榻榻米是铺在日式住宅地板上的草垫,相当于欧美人的地毯。榻榻米是用稻草编织而成的厚板,在其表层再铺上用马蔺草编成的席面,一张榻榻米的大小约为1.8*1.9m。在榻榻米上行走是无需穿鞋或拖鞋的。随着住房的西洋化,尽管模仿欧美在客厅或小孩房里铺上木板或地毯的家庭日趋增多,但铺榻榻米的日式房间依然很多。

布団 欧米のベッドに当たる日本の寝具が布団で、畳んで押入れなどに入れておき、寝る時に畳の上に敷いて使う。折り畳みができるので、ベランダなどに干すと、新品のようにふっくらとして寝心地よくできるという良さが布団にはある。

日本的被褥相当于欧美的床,平时叠放于橱柜中,睡觉时才铺在榻榻米上使用。它的一大优点是由于被褥可折叠,放在阳台晒过后,即能恢复如新般的柔软蓬松,让人睡得舒服。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量