您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:鬼神文化之河童

时间:2011-12-01 16:16:03  来源:可可日语  作者:ookami

「イメージ」河童は川や池、沼など淡水に生息する水陸両生の動物である。身長は1m内外、4、5歳の子供のようで、目が丸く、口がとがり、手足に水かきをもつ。肌は赤黒または青黒、全体がぬめぬめし、麟甲(りんこう)がある。頭髪が少なく、中に皿が隠れ、その皿に水があれば活動力があると言われる。相撲が好きで人によく挑戦する。また、人や牛馬を水に引き込んで、肛門から肝をとる。

[形象] 河童是生活在河川、池塘、沼泽等淡水中的水陆两栖妖怪。身长约1米左右,形如四五岁的儿童,眼圆、嘴尖、手脚有蹼,皮肤赤黑或青黑,全身黏滑有鳞片,头发稀少,头顶上有一个盛水的碟状物,据说碟中有水河童就可活动。喜欢相扑,经常向人挑战,此外还会将人、牛、马拉入水中,从肛门掏取肝脏。

河童は人に害を与えるけれども、人に捕らえられてわび証文を書いた、秘伝の妙薬をくれた、田植えを手伝ってくれた、田の水を引いてくれた、といった話が各地に残されているように、どこか憎めない、愛嬌のある一面がある。よく漫画の題材にされるのはそのせいである。

河童虽会危害人类,但也有其讨人喜欢的一面。例如传说被人捕获时,不但会写悔过书,还会秘传给人妙药或是帮忙插秧、引水灌溉等,全国各地都流传着这样的传说。这也是它经常成为漫画题材的原因。

「由来」妖怪は、神が落ちぶれたものと言われ、河童も水底に住む小童神が変化したものとされてきたが、最近では、妖怪と神とは別で、人々によって祭られる超自然が神、祭られない超自然が妖怪という説が出されている。

[由来] 相传妖怪是神落魄潦倒之后的化身,而据说河童也是由住在水底的小童神转变而成的。但最近又有一种说法,认为妖怪与神有别,受人们祭拜的超自然物称为神,不受人们祭拜的超自然物称为妖怪。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量