3、店の中だろうと人目を気にせず強引に迫る

　　3、即使在店内，也不避讳旁人的目光，强行地靠近

　　ドリル男子は酔っているように見えて、実は色々と計算しています。最初は女子と対面するかたちのテーブル席に座っていたとしても、周りをきちんと見回していて、ソファ席やカウンターが空くとすかさず店員に「席移動願い」を出します。

　　钻头男看似已经醉了，实际上算计得面面俱到。即使开始时和女性面对面地坐在座位上，好好地观察过周围后，如果沙发座或是吧台空着的话，会不失时机地向店员要求：“我想换个位置。”

　　彼らにとって（多くの男子がそうかも知れませんが）、女子の隣の席を確保することが重要。そして晴れて隣席になってからは、腰に手を回したり、引き寄せてキスしてきたり、初回のデートで既に彼氏気取り……！ちなみに人目があっても彼らには関係ないようです。

　　对于他们来说（或许大多数男性也是这样的），确保坐在女性身边的位置上很重要。然后公然地坐到女性的旁边，把手搭在女性的腰上，把女性拉到身边，再kiss什么的。初次约会就自以为是人家男朋友似的······！另外就算有人看着，他们也无所谓。

　　4、メールが回りくどい

　　4、短信拐弯抹角

　　「そっか…だよね…」、「僕は…そう思ったんだ」などと、ドリル男子のメールは、いちいち面倒な感じです。やたら「ためて」いたり、空間を多様したり、とにかく長いというのもあります。

　　“是吗……说的也……”，“我呀……也是这么想的”等等，钻头男的短信有种很罗嗦、很麻烦的感觉。如果发短信的话，不是牵强附会，就是把屏幕弄得很花哨，总之短信就是很长。

　　ある程度長い文章を書いた方が、メールが続きやすいと思っている可能性があります。彼らはあまりシンプルなメールを得意としません。その点では女子的な要素があるともいえます。

　　从某种程度上说，文字内容写得很长的人，可能觉得短信更容易接下去。他们不怎么擅长简洁的短信。从这个角度来看，可以说有女性的特质。

上一页 [1] [2] [3] 下一页