走进日企:新进职员 该如何让大家记住你?
“向对方说明名字的汉字。例如,叫有竹的话就这么说:我叫有竹。有名人的“有”,松竹梅的“竹”。图画和文字容易在脑海中形成印象,也就容易记住了。另外可以说‘我是眼镜某某’‘我长得有点像演员某某’等,展示给别人自己的特征。自我介绍的目的是让别人记住自己的名字。而使对方容易联想到自己的名字和特征是达到目的的捷径。”
なるほど。名前の漢字を自己紹介に取り入れるなんて当たり前すぎて盲点でした! 名前こそ自分の一番の特徴ですもんね。ちなみに名刺にも“漢字を視覚に訴える”という効果があるとか。でも、あまり印象付けるのを意識しすぎると、ウケ狙いになりかねないかも。
确实如此。自我介绍时加入自己名字汉字的做法太过平常而成了盲点!名字才是自己最大的特征。顺便说下,名片也有“将汉字诉诸视觉”的效果。但是,太过在意要让别人对自己留有印象的话,很容易暴露明显的目的性。
「自己紹介の目的がウケを狙うことにならなければOKです。笑顔や笑いが多少出ることで空気もやわらかくなりますよね。自分もリラックスしますし。自分が笑顔になって笑顔を誘発する、そんなイメージでいけば大丈夫!」
“不把自我介绍搞得目的性那么明显就可以了。适度露出笑脸和笑声能使空气也变得柔和轻松。自己也能不那么紧张。自己的笑脸能够带动更多的笑脸,这么想的话就没什么问题!”
自分のキャラクターを売るのではなく、自分の名前を相手の印象に残すことが大事なんですね。逆に堅苦しく小難しくいけばイイってわけでもない、あんまり考えすぎてもダメなのかも。
自我介绍时不要推销自己的个性,而是让对方记住自己的名字,这点很重要。不是说郑重其事太过严格就好,太过用心也不可以。
とりあえず自分の特徴探しと、礼儀正しい言葉遣いの習得に励みますか!!
总之要找到自己的特点,学习使用礼貌得体的语言。
- 相关热词搜索: 中日对照 阅读
- 上一篇:美文欣赏:那些令人迷惘的误解
- 下一篇:动漫日语会话短句第45集:给您添麻烦了!
相关阅读
- 【双语小说阅读】恋人纪念日:第3章06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话:第1话06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话:第2话06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话:第3话06-30
- 【双语趣味日语】幽默笑话:第4话06-30
- 【双语小说阅读】樱花:第1章06-30