走进日本:撑起希望的"奇迹一棵松"
岩手県陸前高田の高田松原は、日本百景の一つとして讃えられてきた。この松林は約350年前に農作物を海風から保護するために植えられた防風林で、毎年多くの観光客が訪れていた。数万本の松の木が、職務に忠実な警備員のように2キロにわたって整然と弓形に並び、海岸線にしっかりと立って壮観な独特の風景を形成していたのだ。だが昨年の3月11日の東日本大震災の後、ここは「奇跡の一本松」と呼ばれる松によって多くの人の注目を集めることになった。
位于岩手县陆前高田市的高田松原,被誉为日本百大美景之一,这片松林是约350年前为了保护农作物免受海风吹打而种植的挡风林,每年都有成千上万的游客前来参观。数万棵松树如尽职的警卫般整齐排列成2公里的弓形,尽忠职守地矗立于海岸线形成一道独特而壮观的风景线。而在311东北大地震后,这里因为一棵名为“奇迹一棵松”的松树,受到来自各方热烈的关注。
今回の巨大津波によって、ほとんどすべての松の木が難を逃れることができず、あちこちに木の残骸が散乱する悲しい風景が広がることになった。ところが、一本の松の木が、この災難にも負けることなく自分の生えていた土地の上に立ち続けていたのである。そのため、この木は人々に「奇跡」と讃えられ、災害からの復興を象徴する希望の木として期待されたのだった。しかし残念なことに、すでに270年の高齢であったこの松の木は、生き残ったものの、根が塩分の高い地下水に浸されて腐り始め、12月中旬には日本緑化センターが、松の木を救うために全力を尽くしたが救うことができなかったことと、現在木の幹を保存して記念碑にするなどの具体的な計画を進めていることを発表したのだった。
原来,在这次巨大海啸中,几乎所有的松树都难以幸免,到处是枯枝烂叶、一片狼藉,唯独有一棵松树不畏艰难依然牢牢地坚守在自己的土地上,被民众连连称奇,更被当做灾后复兴的希望之树为人们所津津乐道。可惜,虽然这棵已有270年高龄的松树坚强地活下来了,根部却因为受到高盐度的地下水浸泡而开始腐烂衰老,就在12月中旬,日本绿化中心表示虽然对该树已经做了最大努力的挽救,可惜还是没办法救活,现在正在商讨将树干保存下来作为纪念碑等具体对策。
- 相关热词搜索: 走进 日本 希望 奇迹
- 上一篇:边看边听听力 第159期 强降雪再袭日本
- 下一篇:动漫日语会话短句第81集:保密!
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17