您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:品味酸酸甜甜的美好时光

时间:2012-04-19 17:18:11  来源:东京流行通讯  作者:ookami

この可愛いフルーツ·クロックは製造数も限られており、価格が高いだけでなく、たとえ財布を取り出したとしても家に持ち帰ることはできないかもしれない。しかし、果物店の果物をすべて食べられる人はいないが、それでもいっぱいに盛られた果物の瑞々しさに惹きつけられて思わず見つめてしまうのと同じように、美しさとは本来心に深く染み入るものであって、手に入れなければならないわけではないのだ。

然而这样可爱的水果时钟是限量发行的,不仅价格不菲,而且甘掏腰包也未必能够抱上一只回家。不过,就像没有人能吃完水果铺子里所有的水果,可一样会觉得堆得满满的水果水灵又有吸引力、忍不住多看几眼一样,美本身是一件充满感染力的东西,未必要拥有才是圆满。

スイカとメロンの時計は軽快で明るいデザインだが、デザイナーの清水さんはちょっと考えさせられることを語っている。「フルーツをテーブルの上に置いておくと、どんどん熟してきて、放っておくとやがて腐ってしまいます。それも考えようによっては時計みたいじゃないですか。」正にフルーツのように、すべてのものは無から生まれ、盛んな時代から衰退してやがては消えていく。

\

西瓜钟和香瓜钟虽是轻快明艳的设计,设计师清水久和却说过一番令人思考的话。“水果放在桌上,渐渐由青到熟,继续放置的话就会慢慢腐烂。这样想的话,不是就和计时的钟一样么?”就和水果一样,任何事物都是无中生有、然后由盛转衰直至消亡的吧。

だが正にフルーツのように、人生の持つ意味も、必ず全盛期を迎えて、活力いっぱいに真っ直ぐな力を発揮して、他者を楽しませ安心させる爽やかで甘い香りを放つことにあるのではないだろうか?

然而同样就像水果一样,生命的意义在于总要有那么一段全盛期,散发出充满活力的正面力量和令他人愉快安心的清新甜香。 

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量