走进日本:冷美人绿色樱花姗姗来迟
4月中旬、新宿御苑では様々な品種の桜が競って咲き、それは霞か雲のように美しく、たくさんの人々が花見に訪れていた。御衣黄の花が咲くのは4月下旬である。たくさんの桜の木がいっぱいに花をつけている中で、遅咲きの御衣黄は一人静かに立っていた。御衣黄は花に対して、柔らかな葉がかすかに赤い色を帯びており、花の色をさらにすっきりと冷淡に見せ、昔の文人才子のような風情がある。
4月中旬,新宿御园不同品种的樱花竞相盛开美若云霞,探访游人络绎不绝。御衣黄的花期是4月下旬。数十上百棵的烂漫樱花中,迟开的御衣黄独自静立,与花相比,倒是嫩叶上带着些许红色,衬得花色更显清雅冷淡,有几分昔日文人雅士的风骨。
恥らうように半分ほどしか開いていないが、花の下にはその名を慕って多くの人が訪れていた。老眼鏡をかけて植物図鑑を見る人、望遠カメラを背負い、三脚を立てている人、拡大鏡を持って近くで観察する白髪交じりの人。珍しい品種で、高潔な雰囲気をたたえているため、御衣黄の周囲の雰囲気は他の桜とは異なっている。4月下旬になれば御衣黄は満開となり、美しい姿を風の中に広げ、その時にはすばらしい光景が見られることだろう!
尽管尚是含羞半吐,花下依然不乏慕名而来的游人,戴着老花眼镜手捧植物图鉴的,背着长枪炮筒支好三脚架的,更有头发花白拿着放大镜凑近了观察的。因其稀少而有高洁之风,唯有御衣黄身边的氛围与百花不同。待至下旬,御衣黄豁然满开,玉颜碧腰迎风舒展,那时又将是怎样一副繁盛光景!
御衣黄以外にも、黄緑色の花を咲かせるので知られる桜には、ウコン桜、須磨浦普賢象(スマウラフゲンゾウ)、園里黄桜(ソノサトキザクラ)、園里緑龍(ソノサトリョクリュウ)の四つの品種があり、2007年には御衣黄から仁科蔵王桜が人工的に作り出された。これらの緑色の桜はその珍しい姿で日本列島各地に咲き、爛漫の春の桜の中にちょっと変わった色彩を加え、他の桜とは異なる際立った姿を見せるのである。
顺带一提,除了御衣黄以外,现存被发现的黄绿色系樱花,还有郁金、须磨浦普贤象、园里黄樱、园里绿龙四个品种,2007年又基于御衣黄人工培育出了仁科藏王樱。这些绿色的樱花以其罕有之姿,散落于日本列岛的各处,为烂漫春樱添上一抹别样的色彩,与众不同,独秀于林。
- 相关热词搜索: 走进 日本
- 上一篇:边看边听听力 第207期 华尔街纷争再起
- 下一篇:跟台词学日语:お願いします!
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17