您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:今天你反省了吗?

时间:2012-05-08 16:17:18  来源:东京流行通讯  作者:ookami

また反省会は、「反省」を掲げた慰労会の意味も含まれています。基本的にこうした反省会はアルコールを飲むことが多く、会食や飲み会などと直接言わないで、反省会という言葉でそれを暗に示すということもあるようです。多くのレストランでは反省会セットを用意していて、たいていは飲み物がたっぷり飲めるようになっています。よく調べてみると、反省会の食事や飲み物にはいろいろな種類があります。和風あり、洋風あり、朝食あり、夕食あり、宴会料理もあるなど、選択肢も広いのです。

反省会另外也含有以打上反省为口号的慰劳餐会之意。基本上这种反省会大多会和酒精扯上关连,把反省会说成不直接提出聚餐、喝酒的另一种暗示称呼也行的通。很多餐厅都有推出反省会套餐,大多都是包含饮料喝到饱的设定。仔细一查会发现原来反省会的餐饮内容还很琳琅满目呢,有和风、洋风、早餐、晚餐、宴会料理等多项选择。

別の名目を使って、イベントの後で公明正大な名義で大いに飲み食いして自分の苦労をねぎらうというわけですから、角度を変えてみれば、なかなかよいストレス解消の方法と言えるのではないでしょうか。

感觉就是用另一个名目来让自己在参与一件活动之后能用很冠冕堂皇地名义来吃吃喝喝、慰劳自己的辛劳,换个角度想想好像也是另一种不错的纾压管道?

しかし反省会ではないとしても、同僚と集まって食事をすれば、いくらかは職場の話をすることになりますし、杯を重ねるうちに仕事上の対応方法などについて先輩に教えを請うことにもなるでしょう。そうしてみると、退勤後に同僚や上司と交際することは、小さな反省会であるとも言えそうです。

不过即使不是反省会,只要跟同事一起聚餐多少也会聊到职场的事,在杯光酒影之中几乎都会跟前辈讨教一些有关业务上的应对技巧等等;如此说来下班后与同事和上司之间的交际应酬,也称的上是小小反省会。

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量