日本にある居酒屋の入り口に面白いポスターが貼ってあります。そこには、今日の反省「一人用飲酒セット」17：00から650円で、中生ビールと串焼き二本と書いてありました。それを見て、きっと不思議に思うかもしれませんね。反省するのとお酒を飲むのと何の関係があるのだろうと思うのです。

文字の意味だけを見ると、中国語の世界では「反省」という言葉はかなり深刻です。何か間違ったことや失敗をした時にしか反省はしないものです。実は、日本では会社やグループで試合やイベントなどをした後で、その内容や結果のよしあしを討論したり振り返ったりする集会を反省会と言うのだということです。