东瀛观察:日本家庭中的长子和老幺
長男長女と末っ子の違い
长子长女和老小的不同
少子化少子化と叫ばれて久しい日本ですが、もうすでに今の40代以下は兄弟がいたとしてもせいぜい3人、たいていは2人という人が多いのではないかと思います。つまり大きく分けると、長男長女タイプと末っ子タイプに分けられる。そして意外なようですが恋愛や結婚において、この何番目かが非常に大きな意味を持つのです。
少子化少子化——日本已经被这么叫很久了。现在40代以下即使有兄弟姐妹也最多3个而已，大部分家里都是2个孩子。总之大致分一下的话，可以分为长子长女型和老小型。而且意外的是，在恋爱婚姻上排行老几有着很大的意义。
ましてや結婚を意識したとなれば、当然家とのつながりも見ないといけないわけで、「将来は長男だから親の面倒を見ないといけないのかなあ」とか「末っ子で思い切りかわいがられていたらしいから、結婚してもお母さんが口出しするかも」とか、私たちが思っている以上に、いろいろなところで関係してくるものなのかもしれません。
而何况结婚的话，当然也要考虑到和家庭之间的关系。这么一来，“长子将来肯定要照顾父母”“在家是老小肯定很受宠，即使结了婚母亲也会干预吧”等等，或许比我们想的还要复杂。
とはいえ、つき合う前に長男なのか末っ子なのか確認するというのも変な話ですし、好きになったら長男だろうが末っ子だろうが関係ない。要するに長女だったらこういうとこあるかもな、末っ子だからこうなのかなと、ある意味“心づもり”しておくことが大切なのではないでしょうか。
话虽如此，但交往前确认是长子还是老小很奇怪，喜欢的话和排行老大还是老小有什么关系。总之，如果是长女的话可能会有哪些情况，是老小的话又会怎么样……某种意义上的“心理准备”还是很重要的不是吗？
そしてそんな彼らの性格を知る今回のボーダーラインは＜ひとりごはんができるかどうか＞です。お昼たまたま出先だったとき、おいしそうなランチをカウンターでひとりで食べることができる、実はこれ末っ子気質です。長男長女はそんなとき、ちょっと躊躇してしまう。迷った挙げ句、コンビニで何か買って会社で食べるなんていうのもありがちなパターン。つまりこんな風にひと目を気にした自意識過剰タイプが長男長女に多いのは、はじめての子で期待されることが多かったからだと思います。
并且他们性格之间的界线就是<能否一个人吃饭>。中午碰巧赶在外面的情况下，老小就能够独自吃美味午餐。长子长女在这种时候就会有些犹豫，最后多会在便利店买些什么带回公司吃。总之这种一眼就能看出来的自我意识过强的类型多为长子长女。大概和他们是第一个孩子，所以被抱以的期待较多有关吧。
- 相关热词搜索： 日本 日语
- 上一篇:励志阅读:拥有信念 感谢生活
- 下一篇:日系美搭:初夏暖风 穿搭达人的美装秀
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21
